[ Confession ]
( Lee Joon-ho )
( Yoo Jae-myung )
( Program ini berisi iklan virtual dan tidak langsung )
[ Confession ]
( Semua nama tokoh, lokasi, organisasi, dan insiden... )
( ...yang muncul dalam drama ini adalah fiksi. )
Kini, hanya ada Ayah dan aku.
Kita harus mengakhiri ini.
Maafkan Ayah.
Walau sudah sangat terlambat...
...tapi Ayah akan memberitahumu kebenaran yang Ayah ketahui.
Pengacara Choi Do-hyun.
Aku ingin memintamu menjadi pembelaku...
...untuk persidangan ulang Kasus Pembunuhan Cha Seung-hoo.
Aku akan...
...membelamu.
- Dia keluar! - Dia datang!
Kenapa kau kemari setelah melarikan diri?
Apa karena Tn. Choi Do-hyun?
Kau dan putramu jadi tersangka pembunuhan. Apa ini kebetulan?
Apa kau bertemu dengan putramu?
Apa dia mengakui pembunuhan itu?
Putraku tidak membunuh siapa pun.
- Tolong beri jalan. - Tolong berikan komentar!
Tolong katakan sesuatu!
Kuharap walau dia kabur dari rumah sakit...
...itu tidak akan memengaruhi persidangan ulangnya.
Pasti akan ada teguran...
...tapi ini urusan lain. Jadi, tidak akan masalah.
Begitu persidangan ulang dimulai, aku akan sangat sibuk.
Jaksa Penuntut Umum akan meminta kita menyelidiki ulang.
Kau akan punya alasan tepat untuk selidiki orang-orang terkait.
Situasinya tidak akan berjalan mulus.
Polisi, Jaksa Penuntut Umum, dan pengadilan...
...tidak akan ingin putusannya ditolak.
Kurasa begitu.
Mereka mau tidak mau harus mengaku berbuat salah.
Karena itu situasi ini sangat konyol.
Dari semua detektif, justru detektif pemimpin kasus...
...yang sangat ingin menolak putusan pengadilan.
Itu membuktikan kalau kau adalah detektif sejati.
Aku juga tahu itu.
Ya.
Apa? Baiklah.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Aku tidak bisa terus di sini. Aku akan menemui Ketua Ki.
Tunggu sebentar, Yoo-ri.
Napi yang dijatuhi hukuman mati...
...yang kabur dari rumah sakit tempat dia menerima pengobatan...
...menyerahkan dirinya sendiri.
Dia kembali ditahan setelah 6 jam.
Alasan dia kabur dari rumah sakit adalah...
...untuk bertemu dengan putranya, yang menjadi tersangka...
...penembakan seseorang hingga tewas...
Jadi, ayahnya Do-hyun pergi menemui dia.
Ya.
( Ketua Ki Choon-ho )
Ya, Ketua. Aku sudah melihat beritanya.
Ini aku, Yoo-ri.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kupikir...
...aku harus memberitahumu ini lebih dahulu.
Mengenai apa?
Aku akan...
...meminta persidangan ulang untuk ayahku.
Benarkah? Itu bagus.
Kurasa mereka akan mengungkit...
...soal bagaimana aku mendapat transplantasi jantung.
Kurasa begitu.
Apa akhirnya rahasia itu akan terungkap?
Apa? Kau memanggilku kemari hanya untuk bilang itu?
Kukira kau butuh bantuanku.
Benar.
Aku memang butuh bantuanmu.
Apa?
Tidurlah.
Aku tidak mengantuk.
Kau bisa tidur di ruang sif malam.
Tidak perlu.
Kau ini keras kepala sekali.
Kalau begitu, tidurlah dengan tidak nyaman.
Ketua.
Terima kasih untuk segalanya.
Konyol sekali.
Kau sudah berusaha semampumu.
Kau bisa mundur dari kasus ini sekarang.
Ayolah, berhenti menyuruhku untuk mundur.
Ini juga urusanku.
Kau bersiap untuk ini selama 10 tahun tapi aku sama sekali tidak tahu.
Kalau saja saat itu...
...aku meragukan pengakuan ayahmu...
Aku juga bertanggung jawab karena membuat kebenarannya terkubur.
Aku akan menyelesaikan ini hingga akhir...
...jadi jika kau berencana untuk berjuang sendirian...
...segera ganti pemikiran itu.
Terima kasih.
- Kau yakin sudah baik-baik saja? - Apa?
Ya. Jangan khawatir.
Aku sudah bugar seakan baru saja pergi berlibur.
Selamat datang kembali.
Ada dua hal yang ingin kusampaikan.
Pertama, mengenai kasus pembunuhan dengan senjata api...
...yang terjadi di gudang di Pahyeon-dong tanggal 27 April.
Sebagai tersangka utama kasus ini...
...kami tahan Pengacara Choi Do-hyun dan melakukan penyidikan.
Tapi, kami tak menemukan petunjuk yang menyatakan dialah pelakunya.
Karena itu, kami telah membebaskan Tn. Choi...
...pukul 07.00 hari ini.
Satuan Reskrim Kepolisian Eunseo...
...akan berusaha yang terbaik untuk menemukan pembunuhnya.
Apa yang terjadi dengan pengakuan yang dibuat Tn. Choi?
Dia ditangkap di TKP. Kenapa dia ada di sana?
Aku tidak akan menerima pertanyaan sekarang...
...tapi kami akan merilis pernyataan nanti.
Aku akan menyampaikan perihal kedua.
Masuklah.
Ada apa?
Pak, kurasa kau harus melihat ini.
( Kepala Jaksa Yang In-bum )
Choi Pil-soo...
...yang didakwa atas pembunuhan Kolonel Cha Seung-hoo...
...dan dijatuhi hukuman mati 10 tahun lalu...
...memutarbalikkan pengakuannya semalam.
Satuan Reskrim Kepolisian Eunseo...
...membenarkan adanya kesalahan penyelidikan saat itu...
...dan memutuskan untuk melakukan penyelidikan ulang...
...Kasus Pembunuhan Kolonel Cha Seung-hoo...
...yang terjadi pada tanggal 10 Maret 2019.
Kenapa begitu?
Apa kau percaya insiden itu dibuat-buat?
Kami masih belum yakin soal itu.
Lalu, kenapa kau menyelidiki ulang kasus itu sekarang?
Saat itu, Jaksa Penuntut Umum memiliki bukti...
...yang bisa membuktikkan bahwa pengakuan Choi salah...
...tapi mereka masih meminta hukuman mati.
Kami juga menemukan...
...bukti tak langsung yang tunjukkan adanya tekanan dari pihak luar.
Akan digelar sebuah konferensi pers.
Sebutkanlah nama orang-orang yang terkait...
...dengan persidangan ayahku 10 tahun lalu...
...di depan semua orang.
Orang-orang yang terkait?
Apa maksudmu Kepala Jaksa Yang In-bum...
...dari Pengadilan Wilayah Selatan dan Ji Chang-ryul...
...yang memegang kasus itu di masa lalu...
...mungkin terkait dengan pemalsuan kasus?
Kami harus melakukan penyelidikan terlebih dahulu.
Terdapat rumor yang menyatakan seorang anggota dewan...
...dan mantan penguasa yang diakui mungkin berhubungan.
- Benarkah? - Apa?
Apa itu benar?
Kami juga harus menyelidikinya untuk mengetahui hal itu.
Apa mereka pikir kejaksaan hanya main-main?
( Tn. Ji Chang-ryul )
Dengan Yang In-bum.
Hei! Aku sudah bilang kepadamu.
Aku suruh kau pindahkan kasus milik Choi Do-hyun ke Jaksa Penuntut Umum.
Dan, sudah kubilang aku tidak bisa.
Apa?
Jadi, kau akan membiarkan mereka melakukan ini pada kita?
Kau tahu kami tak bisa menghentikan polisi...
...untuk melakukan penyelidikan ulang.
Kau tidak bisa menghentikan mereka?
Yang In-bum.
Kau sebaiknya mempertimbangkannya.
Aku sudah mundur dari kejaksaan, tapi kau belum.
Apa kau tahu artinya?
Aku sangat memahaminya.
Kalau begitu, aku tak perlu menjelaskannya.
Pertimbangkanlah.
Dengan matang.
Apa penyelidikan ulang berarti...
...mereka boleh mengajukan persidangan ulang?
Ya, benar.
Sepuluh tahun lalu...
...Choi Pil-soo didakwa sebagai pembunuh Kolonel Cha Seung-hoo...
...dan kini tengah dipenjara.
Aku akan mengajukan persidangan ulang untuknya.
Apa yang sudah kau lakukan selama aku tak di sini?
Aku hanya berusaha meluruskan masalah ini.
Bahkan, para komisioner meneleponku. Konyol sekali.
Jadi, kenapa kau berlagak bilang akan menyelidiki jaksa?
Dia tak buktikan pengakuan itu salah walau dia mampu melakukannya.
Jelas-jelas dia melalaikan tugasnya.
Kelakuanmu inilah yang disebut lalai menjalankan tugas.
Kau detektif yang menangani kasus ini saat itu.
Karena itu aku ingin melakukan penyelidikan ulang.
Aku akan menemukan pembunuhnya.
Jadi, apa kau akan memecatku?
Ya, ampun.
Jika aku memecatmu...
...orang akan bilang aku berusaha menyembunyikan hal mencurigakan.
Kalau begitu, boleh aku memanggil orang terkait dan lakukan penyidikan?
Kau ini...
- Pak. - Apa?
Pengadaan sidang ulang ini...
...bukan hanya akan merugikan polisi.
Jika saja kita memperbaiki kesalahan kita...
...dan berinisiatif ungkap kebenarannya...
Apa kau percaya diri?
Kau mengenalku. Aku bertindak sejauh ini karena...
Itu artinya kau percaya diri.
Benar, Pak.
Hei. Kau tahu, 'kan?
Kalau aku yang membuatmu kembali ke posisi ini?
Aku yang akan membunuhmu kalau kau gagal.
Terima kasih atas kepercayaanmu, Pak.
- Choon-ho. - Halo.
Apa yang dikatakan inspektur?
Apa lagi?
Dia menyuruh kita berusaha yang terbaik.
Benarkah?
Tanyakan saja kepadanya kalau kau tak percaya.
Apa? Tidak, aku tidak akan begitu.
Banyak yang harus kita kerjakan.
Semuanya, ke ruang rapat.
- Baik. - Baik.
Aku sudah kembali.
Selamat datang, Tn. Choi.
Maaf karena sudah membuatmu khawatir.
Kami benar-benar sangat khawatir.
Tapi, kalian sangat keren tadi.
Ini baru permulaan.
Itu pasti menakuti mereka, 'kan?
Pasti.
Silakan duduk.
Tapi kalian berdua harus sangat berhati-hati mulai sekarang.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi pada kalian.
Kurasa kami harus membeli lebih banyak gas air mata.
Beri tahu mereka untuk maju.
Sebanyak apa mereka akan mampu mengontrol media?
Mereka sudah memulainya.
Pencarian topik lain mendorong berita kita ke bawah.
Akankah pengadilan mengabulkan persidangan ulang?
Kami sudah mengadakan konferensi pers agar itu bisa terwujud.
Agar masalah ini jadi kontroversial.
Benar. Tak akan dikabulkan jika kita terus diam.
Situasi di pengadilan pasti juga riuh.
Kemungkinannya sangat kecil mereka akan mengabulkan...
...persidangan ulang untuk kasus kriminal.
Tapi ada beberapa kasus baru-baru ini.
Ada juga pengacara yang khusus membela di persidangan ulang.
Tidak pernah satu kali pun kasus napi hukuman mati...
...disidangkan ulang.
Tapi, akan kau apakan persidangan Cho Ki-tak?
Padahal, kau harus bersiap untuk persidangan ulang itu.
Pengacara lain yang akan mengurusnya.
Aku akan mengerahkan segalanya pada persidangan ulang ini.
Aku tidak akan dihukum mati?
Benar.
Tapi bukan itu inti kesepakatan kita.
Aku tahu apa yang kujanjikan padamu.
Aku akan membuat mereka diadili...
...dan menerima hukuman yang layak.
Dan, kau akan mewujudkan itu lewat sidang ulang ayahmu?
Itu benar.
Andai saja bisa.
Aku ingin kau melakukan ini.
Akui semua kesalahanmu...
...dan terima hukumannya.
Itu kesempatan terakhirmu untuk meminta maaf pada korban...
...atas perbuatanmu.
Apa karena kau pengacara? Kau pandai sekali bicara.
Aku yakin kalian sudah tahu...
...arti dari sidang ulang ini.
Mengabulkan persidangan ulang berarti...
...kita mengakui putusan yang kita sepakati...
...adalah kesalahan.
Kenapa kita harus mencemari nama kita sendiri?
Kita justru mencemari nama kita jika tidak mengakuinya.
Aku bahkan pernah tangani kasus berasas hukuman ganda dan mengaku.
Apa kalian ingat kasus Han Jong-koo?
Semua hakim pasti ingat kasus itu.
Saat itu, aku yakin Han Jong-koo membunuh Kim Sun-hee.
Tapi, bukti tambahan dan kesaksian yang diterima...
...membuktikan kalau aku salah.
Itu juga bisa terjadi dalam persidangan ulang.
Jika bukti atau kesaksian baru...
...bisa gulingkan putusan sebelumnya, harus diadakan persidangan.
Dan itulah alasan kita harus melakukan sidang ulang.
Bukankah kau tahu...
...akan bagaimana kasus lain jika kita kabulkan sidang ulang?
Apa mereka akan berdiam diri?
Semua orang akan mengajukan sidang ulang.
Bukankah itu jelas akan terjadi?
Dari kacamata terdakwa, kasus ini layak disidangkan ulang.
Jaksa Penuntut Umum dicurigai sengaja menghilangkan secarik bukti.
Aku yakin, menyelamatkan orang tak bersalah...
...lebih penting dari apa pun.
Nn. Na.
Apa kau sungguh akan bersikap begini?
Mari kita putuskan sekarang.
Keputusan ini mungkin menodai kewenangan kehakiman...
...dan kewenangan hukum.
Kuharap kalian akan mengingat itu sembari mempertimbangkan.
Biar kuulangi lagi.
Ini bukan hanya masalah pengadilan.
Sesaat lagi, pengadilan akan umumkan apa mereka kabulkan sidang ulang...
...untuk kasus Kolonel Cha di ruang konferensi ini.
Di Korea, pengajuan sidang ulang...
...untuk napi hukuman mati tak pernah dikabulkan.
Semua orang memperhatikan putusan yang akan dibuat pengadilan kali ini.
Komisioner. Ini aku.
Mengenai sidang ulang Kasus Pembunuhan Kolonel Cha...
Aku paham martabat kehakiman bergantung pada kasus ini.
Pasti sulit memutuskan jaksa mana yang harus menangani kasus ini.
Karena itu...
( Mahkamah Agung Korea )
Aku di sini untuk mengumumkan keputusan pengadilan...
...mengenai permohonan sidang ulang...
...kasus Kolonel Cha yang diajukan oleh pengacaranya Choi Pil-soo.
Keputusan ini sudah disepakati dengan perolehan suara tertinggi...
...dari para hakim mahkamah pidana.
Persidangan ulang untuk kasus 2009-517...
...akan dilaksanakan.
Tapi...
...pengabulan ini bukan berarti...
...akan menghapuskan tuduhan pembunuhan Cho Pil-soo.
Selain itu, tak ada bukti kuat untuk membuktikan dia tak bersalah.
Karena itu, pengadilan tak akan mengabulkan...
...permohonan penundaan eksekusi.
Sekian.
( Kepala Jaksa Yang In-bum )
Dengan Yang In-bum.
Ya, Pak.
Baik, Pak.
- Kalian belum selesai? - Sebentar lagi.
- Sudah. - Sudah terbuka.
Kosong.
Padahal, mereka melarikan diri dengan terburu-buru.
Tapi, semuanya sudah dikosongkan.
Ayo pergi.
Baik.
( Sersan Kepala Hwang Gyo-sik )
( Negara memercayaimu. Buat yang tak mungkin jadi mungkin. )
Choon-ho.
Ini...
Ini kunci untuk apa?
Ini untuk brankas pribadi.
Aku sudah menyuruhmu agar tak terlihat olehku.
Situasi kita tidak sama hanya karena baju kita sama.
Memang benar.
Kau pasti kemari atas keinginanmu sendiri...
...karena ada orang yang kau percayai.
Kalau begitu...
...kita harus menyelesaikan utang kita.
Benar, 'kan?
Semuanya akan semakin menarik.
Tunggu saja.
Apa ini benar nomor telepon bank?
Brankas yang foto kuncinya kukirimkan waktu itu...
Tidak ada? Baiklah.
- Ada? - Di mana?
- Di Bank Hanju. - Bank Hanju?
- Ayo pergi. - Baik.
( Bank Hanju )
Bagaimana?
- Apa kau mendapatkannya? - Ya.
- Periksa ini. - Baik.
Daftar suap yang dia lakukan dengan dana gelap.
Dia mengirimkan banyak sekali uang.
Berapa totalnya?
Lima juta dolar, tiga juta dolar...
S.I.? Siapa kira-kira S.I.?
Dia banyak mengirimkan uang khususnya ke rekening ini.
Mendukung pemilu dan donasi?
Donasi...
Apa kalian dapat sesuatu dari ponsel itu?
Tidak, ponsel ini tidak terkunci.
Ponsel ini terkunci dengan pola. Aku tak bisa membukanya.
Sial.
S.I...
( 6,5 juta dolar )
Ketua.
Aku menemukan buku kas Hwang Gyo-sik.
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak banyak.
Hanya ada rincian pembayaran dalam buku kas itu.
Dan, nama yang paling sering disebut adalah S.I.
Dia mengirim lebih dari 100 juta dolar kepada S.I.
- 100 juta dolar? - Ya.
Levelnya berbeda.
Jika uang yang dikirimkan sebanyak itu...
...pasti itu bisnis yang sangat besar.
- Industri pertahanan. - Ya.
Memperjuangkan hak untuk memasok kemiliteran.
Seperti yang kita duga.
Dan, tempat yang memperoleh hak itu yang bernilai triliunan.
Apa kau menemukan info mengenai S.I.?
Belum.
Hwang Gyo-sik tak akan bilang apa pun walau kami punya buku kasnya.
Itu pasti...
...tempat orang dengan kekuasaan di luar akal sehat.
Pemegang kuasa yang diakui.
Ya.
Aku tak yakin apa Hwang takut...
...atau justru dialah yang mendukung Hwang.
Apa kau akan menghadiri sidang Cho Ki-tak besok?
Tidak. Aku tidak perlu datang.
Baiklah.
Bagaimana persiapan persidangan ulangnya?
Biasa saja.
Biasa saja?
Aku tidak pernah mendengarmu bilang begitu.
Benarkah?
Bebannya pasti sangat berat.
Kau sudah menunggu 10 tahun demi ini.
Aku tahu kau akan mampu melakukannya.
Ya.
Aku pasti akan melakukannya dengan baik.
( Terdakwa )
Kasus nomor 2009-891.
Kasus gabungan nomor 1.036.
Berikut adalah putusan untuk tuduhan pembunuhan terdakwa...
...atas Kim Sun-hee, berdasarkan pasal 278, 250, dan 161...
...pada Hukum Pidana.
Untuk tuduhan percobaan pembunuhan Noh Sun Hu...
...berdasarkan pasal 254, sub-klausul pasal 250...
...pada Hukum Pidana.
Terdakwa silakan berdiri.
( Terdakwa )
Menurut pengadilan ini...
...kategori kedua pelanggaran sangat berat.
Karena itu, pengadilan menilai...
...terdakwa harus diasingkan dari masyarakat.
Berikut adalah vonisnya.
Dakwaan.
Terdakwa dijatuhi hukuman seumur hidup.
( Firma Hukum Choi Do-hyun )
Apa ada bukti lain selain pengakuan terdakwa?
Tolong komentarnya.
Tolong beri tahu kami.
Menurutmu, kenapa kau disebut sebagai dalang?
Tolong katakan sesuatu, Pak.
Hakim pengadilan masuk ke ruangan. Semua dipersilakan berdiri.
( Sidang pertama Kasus Pembunuhan Kolonel Cha Seung-hoo )
Silakan duduk.
Sidang untuk kasus nomor 2019-517...
...akan dimulai sekarang.
Pertama, saya ingin berterima kasih kepada Kementerian Kehakiman...
...sebagai pengacara terdakwa karena dikabulkannya sidang ulang.
( Terdakwa )
Tuan Oh.
Apa benar korban, Anda...
...dan terdakwa adalah satu-satunya...
...yang ada di TKP?
Benar.
Saya sudah mengatakannya berulang kali.
Tolong beri tahu lagi apa yang terjadi saat itu.
Saat itu, saya baru saja dari kamar kecil.
Lalu, saya mendengar suara tembakan.
Saat saya buru-buru masuk...
...Kolonel Cha membungkuk di atas meja...
...Letnan Choi Pil-soo memegang pistol.
Letnan Choi Pil-soo tampak sangat gelisah.
Saya menenangkan dia...
...dan menyuruhnya menurunkan pistol itu.
Lalu, saya membujuknya menyerahkan diri.
Anda masuk ruangan setelah suara tembakan...
...berarti Anda tak melihat sendiri pembunuhannya.
Dia memegang pistol...
...dan pria itu tertembak.
Hanya dua orang itu yang ada di ruangan.
Bukankah ini hal yang sudah pasti?
Anda membuka pintu setelah mendengar tiga kali suara tembakan?
Ya.
Apa Anda menyentuh tubuh Kolonel Cha...
...setelah dia tertembak?
Tidak.
Itu aneh.
Apa Anda tak periksa apa dia tewas, padahal bawahan Anda yang tertembak?
Dia ditembak tiga kali.
Tentu saja dia sudah tewas.
Begitu, ya.
Tapi, bukankah biasanya orang lain akan memeriksanya?
Letnan Choi sangat gelisah saat itu.
Saya pikir saya harus menenangkan dia dahulu.
Lalu, itu adalah TKP.
Saya tidak boleh mengotori TKP, 'kan?
Benar. Anda tidak boleh mengotori TKP pembunuhan.
Jadi, Anda tidak mendekati korban.
Benar.
Bagaimana dengan terdakwa?
Apa maksudnya?
Apa terdakwa menyentuh Kolonel Cha atau mendekatinya?
Letnan Choi ada di sebelah saya.
Maksudnya...
...dia ada di seberang Kolonel Cha.
Yang Mulia.
Tolong ingat kesaksian para saksi mulai saat ini.
Boleh saya mengajukan pertanyaan kepada terdakwa?
Silakan.
Tn. Choi.
Di waktu kejadian...
...apa Anda ada di ruangan yang sama seperti yang disebutkan saksi?
Tidak.
Saya sedang menelepon di luar.
Siapa orang yang Anda telepon?
Saya sedang bicara dengan dokter putra saya.
Di mana kau, Pak?
Aku sedang di luar, ada urusan.
Apa terjadi sesuatu?
Begini...
...kondisi Do-hyun tidak bagus.
Dia perlu dioperasi beberapa hari lagi.
Pak...
Apa Anda mendengar suara tembakan hari itu?
Ya, saya mendengarnya.
Bagaimana Anda tahu kalau itu suara tembakan?
Saya sering mendengar suara tembakan saat wamil sebagai ahli bedah militer.
Apa menurut Anda terdakwa menembak sembari bertelepon dengan Anda?
Saya tidak berpikir...
...dia yang menembakkan pistol sembari bertelepon dengan saya.
Suara tembakannya pun tak cukup dekat.
Laporan ini menunjukkan...
...daftar panggilan terdakwa dan waktu tembakan terjadi.
Silakan lihat layar ini.
Ini adalah foto TKP.
Bisa dilihat, ada darah di lantai.
Darahnya terciprat ke lantai setelah Kolonel Cha tertembak.
Jika diperhatikan baik-baik...
...bisa dlihat...
...seseorang menyentuh darah itu setelah terciprat.
Sidik jari siapa ini?
Yang Mulia, tolong ingat kesaksian Tuan Oh.
Apa maksudmu saat dia bilang tidak ada mendekati korban?
Ya, Yang Mulia.
Tapi, foto-foto ini mengungkapkan...
...ada orang lain di TKP.
Itu berarti pernyataan Tuan Oh salah.
Tn. Choi, Anda dengar suara tembakan dari luar ruangan.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Saya berlari masuk begitu mendengar suara tembakan.
Turunkan pistol itu.
Tunggulah di luar.
Ajak wanita itu bersamamu.
Letnan Choi! Sudah kubilang, tunggu di luar!
Apa Anda tahu siapa yang memegang pistol?
Ya.
Siapa orangnya?
Keberatan. Ini argumen sepihak terdakwa...
Ditolak.
( Jaksa Penuntut Umum )
Silakan bicara.
Siapa orang yang memegang pistol?
Park Shi-kang.
Apa maksud Anda keponakan mantan presiden Park Myung-suk...
...anggora dewan, Park Shi-kang?
Ya.
Itu jelas-jelas Park Shi-kang.
Tenanglah.
Tolong tenang!
Sekian dari saya.
Jaksa Penuntut Umum, silakan diperiksa kembali.
( Jaksa Penuntut Umum )
Jika Anda melihat penembaknya, seharusnya Anda menjadi saksi.
Tapi, kenapa justru membuat pengakuan palsu?
Saya...
...tidak punya pilihan.
Apa tepatnya maksud Anda?
Yang Mulia.
Tujuan dari sidang ini adalah untuk memastikan...
...apakah terdakwa yang melakukan pembunuhan.
Yang Mulia.
Sidang ini dilakukan karena terdakwa menarik kembali pengakuannya.
Jadi, kita harus tahu alasan dia mengaku membunuh korban...
...di masa lalu.
Silakan dijawab, Tn. Choi.
Saya...
...memiliki seorang putra.
Putra saya memiliki penyakit jantung sejak dia lahir.
Do-hyun, ada apa?
Do-hyun! Bangunlah!
Do-hyun!
Perawat!
Do-hyun...
Kami hanya bisa memberikan perawatan darurat untuk sekarang.
Dia akan kembali mengalami kejang.
Saat itu terjadi...
...kau harus bersiap untuk yang terburuk.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa untuknya.
Dan, saya sangat membenci diri saya sendiri.
Jika saya bisa...
...saya ingin memberikan nyawa saya kepadanya.
Tapi...
...Komandan Oh...
...memberikan penawaran untuk saya di TKP.
Letnan Choi.
Ya, Komandan.
Tidakkah kau...
...ingin menyelamatkan nyawa putramu?
Apa maksudmu, Pak?
Biar kutawari kau sesuatu.
Pilihannya ada di tanganmu.
Kau bisa menukar nyawamu dengan nyawa putramu.
Apa maksudmu?
Jika kau bertanggung jawab atas kejadian hari ini...
...aku akan menyelamatkan putramu.
Aku akan membuat putramu menerima transplantasi jantung.
Tapi, bagaimana...
Biar aku yang mengurusnya.
Jika aku gagal menyelamatkan nyawa putramu...
...kau boleh membuat pilihan lain.
Putra saya...
...perlahan sekarat dari hari ke hari.
Saya pikir tak masalah jadi pembunuh jika bisa selamatkan nyawanya.
Tapi...
Saya baru menyadarinya belakangan...
...bahwa nyawa seseorang dikorbankan agar keinginan saya terwujud.
Sejak saat itu...
...saya bukan lagi terdakwa salah tuduh...
...tapi sudah menjadi kriminal sungguhan.
Saya pikir saya harus menyesali perbuatan saya...
...seumur hidup saya.
Jika saja...
...saya sudah mengetahui rencana itu dari awal...
...apa saya akan menolak tawaran itu?
Saya masih tidak yakin.
Ayah macam apa...
...di dunia ini...
...yang akan diam saja...
...melihat anaknya mati?
Rasanya seperti sedang menonton drama yang sangat menyentuh.
Jadi, maksud Anda...
...Anda tak membunuh korban, tapi Anda yang bertanggung jawab?
Demi putra pengacara Anda yang duduk di sebelah sana?
Benar begitu?
Ya.
Seperti yang diklaim terdakwa...
...apa Anda menawarkannya pilihan...
...bahwa Anda akan membuat putranya mendapatkan transplantasi jantung?
Buat apa saya memberikan penawaran seperti itu?
Padahal, Choi Pil-soo sudah membunuh Kolonel Cha.
Walau saya benar menawarkannya itu...
...bagaimana saya bisa mewujudkannya?
Sekian dari saya.
Apa Penasihat Hukum ingin melakukan pemeriksaan silang?
Tidak, Yang Mulia.
Tapi, saya ingin Tn. Park Shi-kang menjadi saksi...
...untuk sesi selanjutnya.
Itu dia!
Jaksa Penuntut, tolong katakan sesuatu.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Apa Choi Pil-soo bilang Park Shi-kang adalah pelakunya?
Apa Jaksa Penuntut Umum berencana menyelidiki Tn. Park?
Itu hanya klaim yang dibuat terdakwa.
Bagaimana menurutmu soal Presdir Oh yang berikan kesaksian palsu?
Tidak ada bukti cukup untuk menyatakan itu palsu.
Jaksa Penuntut Umum akan...
- Itu dia! - Tn. Choi!
Tolong katakan bagaimana perasaanmu sekarang.
Apa menurutmu Dewan Park akan menghadiri persidangan?
Saya percaya Tn. Park akan hadir sebagai saksi.
Jika dia yakin klaim klien saya palsu...
...dia tak punya alasan untuk tak hadir sebagai saksi.
Semoga dia hadir dan bantu kami memahami kebenarannya.
- Beri tahu kami lebih banyak. - Bisa beri tahu kami lagi?
Tolong komentarnya soal...
Kasusnya dibuka lagi setelah 10 tahun.
Kau jaksa yang menanganinya saat itu.
Apa kau masih yakin Tn. Choi Pil-soo adalah pelakunya?
Dia sendiri yang mengaku...
...bahwa dia yang membunuh korban.
Apa kau yakin itu saja cukup untuk menutup kasus ini?
Kebenaran akan terungkap suatu hari nanti.
Selama ada orang yang bersedia mengungkapnya.
Jika maksudmu adalah kasus Sun-hoo...
...aku benar-benar menyesal.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Maksudmu, itu terjadi karena kau kurang berhati-hati?
Hanya itu saja?
Maafkan aku.
Boleh aku pergi sekarang?
Aku ingin bertanya satu hal lagi.
Kenapa...
...kau menjadi seorang jaksa?
Terima kasih.
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Aku baik-baik saja.
Ini baru permulaan. Aku tidak boleh tersungkur di awal.
Aku percaya Tn. Park akan hadir sebagai saksi.
Jika dia yakin klaim klien saya palsu...
- Halo. - Kau sudah kembali?
Semoga dia hadir dan bantu kami memahami kebenarannya.
Tn. Choi benar-benar membuat Park Shi-kang khawatir.
Tidak ada gunanya jika kita tak bisa memaksa Park Shi-kang mengaku.
Tak ada info baru soal Park Shi-kang, sekretarisnya atau orang terkait lain?
Tampaknya dia membungkam semua orang setelah insiden itu.
Tak ada info baru.
Bagaimana dengan Komando Pertahanan Keamanan?
Mereka bilang tak bisa memberi tahu kita apa pun.
Sial.
Jadi, aku bertanya pada mantan anggota Komando Pertahanan Keamanan.
Dan, Departemen 3 mereka saat itu...
...ditugaskan untuk melakukan inspeksi.
- Inspeksi? - Ya.
Saat mereka membawa senjata baru.
Mobil Dewan Park sudah tiba di kantornya.
Hei!
Sejak namanya disebutkan dalam sidang kemarin...
...dia menjadi sangat gelisah.
Bekerjalah yang benar!
Di mana otakmu itu?
Bisa dilihat, dia bersikap kasar pada sekretarisnya.
Ajari mereka dengan benar.
( Joongang-gu, Awal Baru )
- Kau tak boleh merekam. - Tolong jangan merekam.
Maafkan aku.
( Plus Daily )
( Dewan Park Bungkam Setelah Diminta Hadir sebagai Saksi )
Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak wajib hadir hanya karena diminta datang.
Jika aku tidak hadir...
...akan terlihat seperti aku yang membunuhnya.
Tahanlah dahulu untuk sekarang.
Kita bisa putuskan langkah berikutnya...
...setelah tahu kartu apa yang mereka keluarkan.
Tapi media massa ramai memberitakanku.
Kenapa Tn. Choo tak mengendalikan media massa?
Dia sudah mencobanya, tapi mereka tak terkendali.
Zaman sekarang, berita menyebar melalui media sosial.
Aku khawatir ini akan memengaruhi bisnis kita.
Apa persidangan ini tak membuatmu khawatir sama sekali?
Karena itu kau memberikan kesaksian konyol?
Konyol, katamu?
Kau bisa saja bilang tidak tahu kalau kau tidak ingat.
Apa itu tidak disengaja?
Tidak sama sekali.
Aku mencemaskan bisnis kita karena ada rumor aneh.
Katanya proyek itu akan diberikan kepada Jerman.
Jenny Song juga sudah meninggal.
Apa kau tidak mendengar apa pun soal ini?
Tidak.
Diberikan kepada siapa saja itu tidak penting sekarang.
Sudah kubilang, jika bisnis ini gagal...
Hanya itu yang kau bicarakan!
Bukankah persidangan yang harus diutamakan?
Jika sampai ini tidak berhasil, kau, aku...
...dan kau...
...kita semua tidak akan selamat.
Lalu, biar kukatakan ini untuk terakhir kalinya.
Kolonel Cha.
Kaulah yang membunuhnya.
Jangan sampai...
...kau melupakannya.
Terekam dengan baik.
( Joongang-gu, Awal Baru )
( Yayasan Songil Direktur Choo Myung-geun )
Ya.
Ini aku.
Ada apa menelepon?
Aku tahu kau condong ke Jerman.
Kau punya waktu untuk mencemaskan itu sekarang?
Jika kita tidak bisa mengambil alih bisnis ini...
Korporasi Yugwang akan benar-benar bangkrut.
Presdir Oh.
Ada banyak bisnis yang bisa dilakukan.
Kau selalu bisa memulai perusahaan baru.
Kau bicara seakan hal itu mudah dilakukan.
Fokuslah pada persidangan dahulu.
Itu yang paling mendesak sekarang.
Lalu, bertindaklah dengan baik...
...agar hal ini tidak memengaruhi Dewan Park.
Jika aku membuka mulutku...
...kau harus mencemaskan dirimu sendiri.
Presdir Oh.
Aku akan berpura-pura...
...tidak mendengarnya.
Kita bicara lagi nanti.
Halo? Ini Choo.
Mengenai pemeriksaan pajak Korporasi Yugwang...
Kau harus menunggu...
...sampai sidangnya selesai.
Kau bisa menahan mereka karena lalai dan penggelapan dana...
...tapi diundur dahulu.
Jika kita terus memojokkan mereka...
...mereka bisa membuat keputusan gegabah.
Mari kita melakukannya perlahan.
Apa kau mengerti?
Ya. Sampai jumpa.
Jika semua berjalan sesuai kehendakmu...
...tidak akan ada kesenangan dalam hidupmu.
Tampaknya...
...ayahmu masih belum memberitahumu sesuatu.
Saat ayahmu masih bekerja di Komando Pertahanan Keamanan...
...dia bertugas melakukan inspeksi.
Mengenai pembelian senjata baru.
Jadi, maksudmu...
...ayahku mungkin terlibat dalam korupsi industri pertahanan?
Tidak, bukan itu maksudku. Biarkan aku selesai bicara.
Aku memastikan hal ini...
...di Kantor Imigrasi sebelum aku kemari.
Sekitar tiga bulan sebelum insiden...
...ayahmu pergi ke Jerman.
Bersama Kolonel Cha.
Ayahku pergi bersama Kolonel Cha?
Kolonel Cha tewas...
...karena ada orang yang tak suka dengan hasil laporannya.
Benar.
Dan, orang itu berusaha mengubah pikiran Kolonel Cha.
Tapi, saat dia gagal melakukannya...
Ayahmu tidak punya alasan untuk membunuh Kolonel Cha.
Pembunuhnya adalah...
...orang yang akan diuntungkan dengan kematiannya.
Itu pendekatan yang logis.
Karena Presdir Oh tidak akan berkomentar apa pun...
...petunjuk kita hanya buku kas milik Hwang.
Tn. Choi.
Kita sudah hampir memecahkannya.
Aku sudah tahu soal S.I.
Singkatan apa itu?
Yayasan Songil.
Yayasan Songil?
Mereka seringnya menjalankan proyek beasiswa.
Proyek beasiswa?
Itu kedoknya.
Karena itu, aku akan menggalinya lebih dalam.
Aku akan mencari tahu rencana mereka.
Kalau begitu, aku akan menemui ayahku.
Kita bicara lagi nanti.
Baik.
( Pengacara Choi Do-hyun )
( Yayasan Songil )
( Anda memiliki pesan terjadwal. )
( Jenny Song )
( Namju-dong nomor 252, Pahyeon )
( Kirim pesan )
( Lampirkan fail )
( Pesan Anda berhasil dikirim. )
( Perjanjian Bisnis Proyek BlackBear )
( Presiden Park Myung-suk )
Kita akan bertemu besok.
Ini pasti hal mendesak.
Ayah.
Ayah menyembunyikan sesuatu dariku, 'kan?
Apa maksudmu?
Kenapa Ayah pergi ke Hwaye...
...bersama Kolonel Cha?
Kenapa Ayah pergi ke Jerman 10 tahun lalu?
Aku tahu Ayah ke sana...
...untuk menginspeksi Proyek BlackBear.
Kenapa mereka membiarkanku hidup...
...setelah membunuh Jenny Song?
Aku memikirkan itu dengan matang.
Noh Sun-hoo.
Kim Sun-hee.
Jenny Song.
Tiga orang itu ancaman bagi mereka atau orang yang buat tidak nyaman.
Mereka membunuh mereka bertiga...
...tapi kenapa...
...mereka membiarkan kita hidup?
Itu bukan karena aku.
Tapi itu karena...
...ada sesuatu yang Ayah miliki.
Apa itu?
Ayah.
( Perjanjian Bisnis Proyek BlackBear )
( President Park Myung-suk )
Apa Ayah terlibat dalam proyek ini?
Hasil inspeksi menunjukkan...
...Proyek BlackBear tidak boleh diadaptasi.
Tapi...
...pendapat Kolonel Cha dan Ayah tidak penting saat itu.
Laporan inspeksi juga dipalsukan.
Ayah menyimpan laporan asli yang Ayah buat.
Selama 10 tahun ini...
...laporan itu tidak pernah diiumumkan ke publik.
Akhirnya, waktunya sudah tiba.
( Lee Seon-mi )
( Laporan Inspeksi BlackBear )
( Komando Pertahanan Keamanan )
Maukah kau...
...mengampuni Ayah?
Jangan minta pengampunan dariku.
Maafkan Ayah.
Ayah.
Sudah kubilang.
Ayah tidak perlu minta pengampunanku atau merasa bersalah.
Ayah hanya perlu...
...memberitahuku kebenarannya...
...seperti sekarang ini.
Jika laporan itu terungkap...
...pihak Jerman juga akan kesusahan.
Jadi, kau uruslah itu...
...dan ambil laporannya.
( Yayasan Songil )
Ada detektif yang mencarimu.
Detektif?
Haruskah kusuruh dia pergi?
Biarkan dia masuk.
[ Confession ]
Kau menyuruhku berhenti sekarang?
Kita harus menangkap mereka. Penjarakan mereka.
Kerahkan semua orang.
Suruh dia untuk meneleponku sekarang.
Satu per satu.
Tak peduli sekuat apa kekuasaan mereka.
Aku akan membuat mereka diadili.
Aku akan menyemangatimu.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Itu artinya ini belum berakhir.
Ini baru dimulai.